Travel2CityUm caderno de viagens
Início / Países Baixos / Do caderno
Países Baixos · Três companheiros

Mesmo assim, a gente se entendeu

Amesterdão, Middelburg e Zandvoort. Três mulheres, algumas palavras emaranhadas, e muitas razões para sorrir.

Mea Zen e Colombine acenam em direção a um barco de canal passando, com Lu Cia sorrindo ao lado deles e uma ponte levadiça de Amsterdã atrás
Mea, Colombine e Lu Cia · Travel2City

Nos Países Baixos, minhas línguas começaram a se emaranhar. Começaria uma frase em eslovaco e terminaria com qualquer palavra que chegasse primeiro. A Colombine achou isto divertido. A Lu Cia disse que me entendia melhor quando parei de corrigir-me. Decidi pôr isso à prova.

Ficção ilustrada inspirada nas fotografias originais do Travel2City. Quatro momentos imaginados de diferentes viagens, em vez de um itinerário de um dia.

Mea Zen e Colombine acenam em direção a um barco de canal passando, com Lu Cia sorrindo ao lado deles e uma ponte levadiça de Amsterdã atrás
Viagem ilustrada · Mea · Colombine · Lu Cia
Abrir a foto do arquivo →
01 / 04

Bastava uma onda

Amesterdão · Uma saudação através do canal

Um longo barco de teto de vidro estava passando além da grade preta. Eu queria dizer algo sobre a ponte, mas saiu, "Pozri, a ponte, é tão..." Eu nunca terminei a frase. Alguém no barco levantou a mão, e eu acenei de volta sem pensar. A Colombine alistou-se. Lu Cia nos observou com um sorriso, como se estivéssemos conduzindo uma conversa altamente técnica. O barco seguiu em frente, suas pequenas ondas quebrando o reflexo da ponte branca. "Excelente pronúncia", observou Colombine. Olhei para a minha mão levantada. Desta vez, não havia nada para corrigir.

"Esta saudação não precisava de legendas."
Mea Zen rindo enquanto ela pega levemente a manga de Colombine enquanto Lu Cia caminha ao lado deles em uma rua de Middelburg tijolo-paved estreita
Viagem ilustrada · Mea · Colombine · Lu Cia
Abrir a foto do arquivo →
02 / 04

Devagar, Prosím

Middelburg · Uma rua entre casas velhas

Numa ruazinha de Middelburg, Colombine caminhava meio passo à minha frente. Eu queria olhar a luminária vermelha, as janelas e a torre sem perder o fio da conversa. "Devagar, prosím," eu desmaiei, levemente pegando na manga dela. Ela virou-se, repetiu as minhas duas palavras com um rosto perfeitamente sério, e abrandou tão profundamente que quase entrei nela. A Lu Cia riu-se primeiro. Aí nós três caímos na risada. Nós caminhamos mais perto juntos, a pavimentação estabelecendo um ritmo muito mais agradável. Nunca terminei a frase. A Colombine esperou por mim na mesma.

"Duas palavras, duas línguas, o ritmo certo."
Colombine desenhando Mea Zen rindo ao lado de uma Lu Cia ridicularizada-sério em frente às persianas vermelhas de Middelburg
Viagem ilustrada · Mea · Colombine · Lu Cia
Abrir a foto do arquivo →
03 / 04

Por favor, não ria.

Middelburg · Em frente às persianas vermelhas

Em frente às persianas vermelhas, Colombine abriu o caderno de esboços. "Um momento", perguntou ela. Lu Cia apertou as mãos e ficou tão solenemente que uma moldura dourada lhe teria servido. Tentei copiá-la. Durei cerca de três segundos. Um canto da minha boca escapou, depois o outro, até que eu só podia baixar a cabeça e rir no meu cachecol. A Colombine pesquisou o caderno de desenhos. "Exatamente assim, não te mexas." Este foi, naturalmente, um pedido impossível. Lu Cia ainda parecia cerimonial, mas seus ombros a entregaram. No final, o desenho pegou algo muito mais preciso do que nossas posturas obedientes.

"O retrato funcionou quando paramos de posar."
Mea Zen, Colombine e Lu Cia rindo enquanto caminham descalços ao longo da praia de Zandvoort carregando seus sapatos
Viagem ilustrada · Mea · Colombine · Lu Cia
Abrir a foto do arquivo →
04 / 04

Nenhuma tradução necessária

Zandvoort · Pés descalços e Mar do Norte

Em Zandvoort, tirámos os sapatos. A areia estava fria, e o meu primeiro passo produziu um som que não pertencia a nenhuma das minhas línguas. A Lu Cia olhou para mim. Colombine não tentou manter uma cara séria. Eu carreguei minhas botas em uma mão e tentei andar com a dignidade de uma mulher que tinha planejado cada detalhe disto. Falhei. Rimos, deixando três rastros de pegadas para trás, cada um ligeiramente diferente. O mar estava à frente, os nossos sapatos não estavam nem perto dos nossos pés, e o caderno estava seguro na minha bolsa. Por este momento, não precisava de encontrar a palavra certa.

"Entendemo-nos de qualquer maneira."
Do caderno ao livro

O mapa sem última página

O mundo do Travel2City continua nas páginas de um livro. Conheça The Map with No Last Page e outras viagens ilustradas.

Conheça o livro →

Nós entendíamos-nos.

Algumas coisas que dissemos com as mãos. O resto, com risos.

Mea Zen · Colombine MichelangeLove