En los Países Bajos, mis idiomas comenzaron a enredarse. Empezaría una frase en Eslovaco y terminaría con cualquier palabra que llegara primero. Colombine encontró esto entretenido. Lu Cia dijo que me entendía mejor cuando dejé de corregirme. Decidí ponerlo a prueba.
ficción ilustrada inspirada en las fotografías originales Travel2City. Cuatro momentos imaginados de diferentes viajes, en lugar de un itinerario de un día.
Un largo barco de cristal pasaba más allá del carril negro. Quería decir algo sobre el puente, pero salió: "Pozri, el puente, es así..." Nunca terminé la frase. Alguien en el barco levantó una mano, y me devolví sin pensar. Colombine se unió. Lu Cia nos vio con una sonrisa, como si estuviéramos llevando a cabo una conversación altamente técnica. El barco siguió adelante, sus pequeñas olas rompiendo el reflejo del puente blanco. "Excelente pronunciación", comentó Colombine. Miré mi mano levantada. Esta vez, no había nada que corregir.
En una pequeña calle de Middelburg, Colombine caminaba medio paso más rápido que yo. Quería mirar la lámpara roja, las ventanas, la torre y seguir con nuestra conversación. "Slow, prosím", me desdibujé, ligeramente agarrando su manga. Se volvió, repitió mis dos palabras con una cara perfectamente seria, y se desaceleró tan a fondo que casi caminé en ella. Lu Cia se rió primero. Entonces los tres nos reíamos. Caminamos juntos, el pavimento que marca un ritmo mucho más agradable. Nunca terminé la frase. Colombine me esperó de todos modos.
En frente de las persianas rojas, Colombine abrió su cuaderno. "Un momento", preguntó. Lu Cia le apretó las manos y se puso de pie tan solemnemente que un marco dorado le hubiera ido bien. Intenté copiarla. Duré unos tres segundos. Un rincón de mi boca escapó, luego el otro, hasta que sólo pude bajar la cabeza y reírme en mi bufanda. Colombine miró el cuaderno de bocetos. "Exactamente así, no te muevas". Esto fue, por supuesto, una petición imposible. Lu Cia todavía parecía ceremonial, pero sus hombros la regalaron. Al final, el dibujo cogió algo mucho más preciso que nuestras poses obedientes.
En Zandvoort, nos quitamos los zapatos. La arena estaba fría, y mi primer paso produjo un sonido que no pertenecía a ninguno de mis idiomas. Lu Cia me miró. Colombine no intentó mantener una cara recta. Llevé mis botas en una mano e intenté caminar con la dignidad de una mujer que había planeado cada detalle de esto. Fallé. Nos reímos, dejando tres senderos de huellas detrás de nosotros, cada uno ligeramente diferente. El mar estaba delante, nuestros zapatos no estaban cerca de nuestros pies, y el cuaderno estaba a salvo en mi bolsa. Por este momento, no necesitaba encontrar la palabra correcta.
"Nos entendimos el uno al otro de todos modos."
Del cuaderno al libro
El mapa sin última página
El mundo de Travel2City continúa entre las tapas de un libro. Descubre The Map with No Last Page y otros viajes ilustrados.