Travel2CityUn carnet de voyages
Accueil / Les Pays-Bas / Dans le carnet
Les Pays-Bas · Trois compagnes de route

On s’est comprises quand même

Amsterdam, Middelburg et Zandvoort. Trois femmes, quelques mots enchevêtrés, et beaucoup de raisons de sourire.

Mea Zen et Colombine se promènent vers un bateau passant par le canal, Lu Cia souriant à côté d'eux et un pont-levis d'Amsterdam derrière
Mea, Colombine et Lu Cia · Travel2City

Aux Pays-Bas, mes langues ont commencé à être enchevêtrées. Je commencerais une phrase en slovaque et terminerais par le mot qui est arrivé le premier. Colombine a trouvé ça divertissant. Lu Cia a dit qu'elle me comprenait mieux quand j'ai arrêté de me corriger. J'ai décidé de mettre ça à l'épreuve.

Illustration de fiction inspirée de photographies originales de Travel2City. Quatre moments imaginaires de voyages différents, plutôt qu'un itinéraire d'une journée.

Mea Zen et Colombine se promènent vers un bateau passant par le canal, Lu Cia souriant à côté d'eux et un pont-levis d'Amsterdam derrière
Voyage illustré · Mea · Colombine · Lu Cia
Ouvrir la photo d’archives →
01 / 04

Une vague suffit

Bruxelles · Un salut à travers le canal

Un long bateau à toit vitré passait au-delà de la rampe noire. Je voulais dire quelque chose sur le pont, mais il est sorti, "Pozri, le pont, c'est si..." Je n'ai jamais fini la phrase. Quelqu'un sur le bateau a levé la main, et j'ai agité sans réfléchir. Colombine s'est jointe. Lu Cia nous regardait avec un sourire, comme si nous menions une conversation très technique. Le bateau s'est déplacé, ses petites vagues brisent le reflet du pont blanc. "Excellente prononciation," a remarqué Colombine. J'ai regardé ma main levée. Cette fois, il n'y avait rien à corriger.

"Cette salutation n'avait pas besoin de sous-titres."
Mea Zen riant alors qu'elle attrape légèrement la manche de Colombine tandis que Lu Cia marche à côté d'eux dans une rue étroite pavée de briques Middelburg
Voyage illustré · Mea · Colombine · Lu Cia
Ouvrir la photo d’archives →
02 / 04

Lentement, prosím

Middelburg · Une rue entre maisons anciennes

Dans une petite rue de Middelburg, Colombine marchait un demi-pas plus vite que moi. Je voulais regarder la lampe rouge, les fenêtres, la tour, et continuer à suivre notre conversation. "Slow, prosím", je me suis brouillé, j'ai légèrement attrapé sa manche. Elle se tourna, répéta mes deux mots avec un visage parfaitement sérieux, et ralentit si profondément que je suis presque entré dans elle. Lu Cia a d'abord ri. Alors nous riions tous les trois. On s'est rapprochés, le pavage a donné un rythme beaucoup plus agréable. Je n'ai jamais fini la phrase. Colombine m'a attendu de toute façon.

"Deux mots, deux langues, le bon rythme."
Colombine dessinant Mea Zen riant à côté d'une Lu Cia simulante devant les volets rouges de Middelburg
Voyage illustré · Mea · Colombine · Lu Cia
Ouvrir la photo d’archives →
03 / 04

S'il te plaît, ne ris pas.

Middelburg · Devant les volets rouges

Devant les volets rouges, Colombine a ouvert son carnet de croquis. -- Un instant, demanda-t-elle. Lu Cia fermait les mains et se tenait si solennellement qu'un cadre doré l'aurait adaptée. J'ai essayé de la copier. J'ai duré environ trois secondes. Un coin de ma bouche s'est échappé, puis l'autre, jusqu'à ce que je puisse seulement baisser la tête et rire dans mon écharpe. Colombine a regardé le carnet de croquis. -- Exactement comme ça. Ne bougez pas. C'était, bien sûr, une demande impossible. Lu Cia avait toujours l'air cérémonielle, mais ses épaules lui ont donné. En fin de compte, le dessin a pris quelque chose de bien plus précis que nos poses obéissantes.

"Le portrait a marché quand on a arrêté de poser."
Mea Zen, Colombine et Lu Cia riant en marchant pieds nus le long de la plage de Zandvoort portant leurs chaussures
Voyage illustré · Mea · Colombine · Lu Cia
Ouvrir la photo d’archives →
04 / 04

Aucune traduction nécessaire

Zandvoort · Pieds et la mer du Nord

A Zandvoort, nous avons enlevé nos chaussures. Le sable était froid, et mon premier pas a produit un son qui n'appartenait à aucune de mes langues. Lu Cia m'a regardé. Colombine n'a pas essayé de garder un visage droit. J'ai porté mes bottes d'une main et j'ai essayé de marcher avec la dignité d'une femme qui avait planifié tous les détails de cela. J'ai échoué. Nous avons ri, laissant derrière nous trois traces d'empreintes, chacune légèrement différentes. La mer était devant, nos chaussures n'étaient nulle part près de nos pieds, et le cahier était en sécurité dans mon sac. Pour l'instant, je n'avais pas besoin de trouver le bon mot.

"Nous nous sommes compris de toute façon."
Du carnet au livre

La carte sans dernière page

L’univers de Travel2City se prolonge dans les pages d’un livre. Découvre The Map with No Last Page et d’autres voyages illustrés.

Découvrir le livre →

Nous nous sommes compris.

Certaines choses que nous avons dites de nos mains. Le reste, avec rire.

Mea Zen · Colombine MichelangeLove