К этой поездке я припасла одно надёжное слово: bonjour. Предполагалось, что она откроет разговоры, двери и, возможно, несколько улыбок. А что я скажу потом, пусть решат обстоятельства. Это был языковой набор, впечатляюще легкий для багажа.
Вдохновленная оригинальными фотографиями Travel2City. Четыре сцены объединяют отдельные остановки, а не однодневный маршрут. Персонаж, разговоры и освещение — художественная интерпретация.
В Антибе у моря была своя рама. Высокое арочное окно разделило его на участок голубого неба и еще более голубой воды. Я положила ладонь на каменный подоконник и тихо попробовала: «Bonjour». Море не обиделось. Крошечные паруса шли по своим делам, и солнечный свет пересекал мою щеку. Это был идеальный первый разговор: никто не поправил меня, и ответ не требовал словаря. Я повторила приветствие чуть смелее. Потом я улыбнулась сама себе. Иногда, путешествуя, вы должны начать с приветствия окна.
В Вэнсе дома складывались друг над другом, как будто каждый из них хотел быть на картине. Пальмы поднялись между крыш, и, глядя вверх, я совершенно забыл проверить, слышит ли меня кто-нибудь. «Бонжур», — сказал я, просто для удовольствия. Откуда-то из виду донесся ответ: «Бонжур, мадам!» Я обернулась. Никого. Приветствие задержалось между домами. Я не знала, кому это принадлежало, но на мгновение оно стало моим. Внезапно я больше не чувствовал себя посетителем, стоящим отдельно от всего города.
В кафе в Гьере я так уверенно доставила свое доброе утро, что за ним последовало целое быстрое предложение. Только тогда я увидела слабое место своей системы. Я знала, как начать разговор, но инструкцией, как его продолжить, пока не обзавелась. Я засмеялась, показала на кофе и попробовала вежливо попросить говорить помедленнее. Ответная улыбка сказала мне, что все в порядке. Вскоре передо мной встала маленькая чашка. Мой французский не очень вырос. Однако моя смелость только что подняла собственный стул.
"Я управлял кофе, мы управляли разговором вместе".
Неподалеку от Сен-Тропе небольшой рыбацкий катер пересек синюю воду. Тонкая красная полоса побежала вдоль его белого корпуса, и бледный след за ней. Кто-то на палубе поднял руку. Может, они приветствовали кого-то за моей спиной? На всякий случай я оглянулась, но там никого не было. Так что я подняла свой. Второе приветствие уже нельзя было понять превратно, и я рассмеялась. Мне не нужно было говорить ни слова. Лодка двигалась дальше, улыбка оставалась. Мой тщательно подготовленный бонжур привел меня к разговору, который в конце концов не был нужен.
Это приветствие не нуждается в переводе.
Из блокнота в книгу
Карта без последней страницы
Мир Travel2City продолжается на страницах книги. Открой The Map with No Last Page и другие путешествия в рисунках.