Para este viaje, había preparado una palabra confiable: bonjour. Se suponía que debía abrir conversaciones, puertas y quizás algunas sonrisas. Lo que diría después, me fui a circunstancias. Fue un kit de idiomas impresionantemente ligero en el equipaje.
Una historia imaginada inspirada en las fotografías originales de Travel2City. Las cuatro escenas reúnen paradas separadas, en lugar de un itinerario de un día. El carácter, las conversaciones y la iluminación son una interpretación artística.
En Antibes, el mar tenía un marco propio. Una ventana arqueada alta lo dividió en un parche de cielo azul e incluso agua más azul. Descansé mi palma en el sillón de piedra y discutí silenciosamente, "Bonjour". El mar no cometió ningún delito. Pequeñas velas se fueron por su negocio, y la luz del sol cruzó mi mejilla. Fue una primera conversación ideal: nadie me corrigió, y la respuesta no requería ningún diccionario. Repetí el saludo un poco más audazmente. Entonces me sonreí a mí mismo. A veces, cuando viajas, tienes que empezar diciendo hola a una ventana.
En Vence, las casas se apilaron una sobre otra, como si cada una de ellas quisiera estar en la foto. Las palmas se levantaron entre los techos, y mirando hacia arriba, olvidé completamente comprobar si alguien podría oírme. "Bonjour," dije, simplemente por el placer de ella. De algún lado de la vista, vino una respuesta: "¡Bonjour, Madame!" Giré la cabeza pero no encontré a nadie. El saludo entre las casas. No sabía a quién pertenecía, pero por un momento era mío. De repente, ya no me sentí como un visitante de pie aparte de toda la ciudad.
En una cafetería de Hyères, entregué mi bonjour con tanta confianza que una frase rápida la seguía. Sólo entonces descubrí la debilidad de mi sistema. Sabía cómo abrir una conversación, pero aún no había adquirido las instrucciones para continuar. Me reí, apunté al café e intenté pedir cortésmente un ritmo más lento. La respuesta de la sonrisa me dijo que todo estaba bien. Pronto, una taza pequeña se puso delante de mí. Mi francés no había crecido mucho. Mi coraje, sin embargo, acababa de levantar una silla propia.
"Manejé el café, manejamos la conversación juntos".
Cerca de Saint-Tropez, un pequeño barco de pesca cruzó el agua azul. Una fina raya roja corría por su casco blanco, y un pálido velada detrás. Alguien en cubierta levantó una mano. Quizás ellos estaban saludando a alguien detrás de mí. Miré atrás, sólo para comprobar, pero nadie estaba allí. Así que crí el mío. El segundo saludo fue inconfundible, y me reí. No tenía que decir una sola palabra. El barco se movió; la sonrisa se quedó. Mi cuidadosamente preparado bonjour me había llevado todo el camino a una conversación que no la necesitaba después de todo.
"Este saludo no necesitaba traducción."
Del cuaderno al libro
El mapa sin última página
El mundo de Travel2City continúa entre las tapas de un libro. Descubre The Map with No Last Page y otros viajes ilustrados.